1
00:00:17,410 --> 00:00:19,320
ANNONCEUR : Une tentative de vengeance !

2
00:00:19,410 --> 00:00:22,200
Trahi et laissé pour mort
par le Comte Dooku,

3
00:00:22,330 --> 00:00:25,960
Asajj Ventress a commencé un jeu mortel
avec son ancien maître,

4
00:00:26,040 --> 00:00:28,420
lancer une tentative d'assassinat secrète
contre lui

5
00:00:28,540 --> 00:00:32,090
avec l'aide de ses proches,
les mystérieuses Sœurs de la Nuit.

6
00:00:32,470 --> 00:00:35,230
Trompé en croyant
les Jedi sont derrière la récente attaque,

7
00:00:35,590 --> 00:00:39,090
Dooku a voyagé à travers la galaxie
pour enrôler les Sœurs de la Nuit

8
00:00:39,180 --> 00:00:41,010
dans sa quête de vengeance.

9
00:00:55,320 --> 00:00:56,780
Mère Talzin.

10
00:00:57,280 --> 00:00:58,860
Comte Dooku.

11
00:00:59,160 --> 00:01:02,580
Venez, nous avons beaucoup de choses à discuter.

12
00:01:09,590 --> 00:01:12,180
Merci de m'avoir reçu, ma sœur.

13
00:01:12,590 --> 00:01:16,340
Je crois que l'ancienne alliance peut à nouveau être
ce que c'était autrefois.

14
00:01:16,680 --> 00:01:22,150
Il vous suffirait de mettre en gage votre
clan's allegiance to the Separatists' cause.

15
00:01:22,470 --> 00:01:27,310
Nous pourrions certainement utiliser les pouvoirs
des Nightsisters contre les Jedi.

16
00:01:27,690 --> 00:01:30,770
Une offre si généreuse, Comte.

17
00:01:31,270 --> 00:01:36,030
Mais notre fidélité est réservée
seulement l'un pour l'autre.

18
00:01:36,700 --> 00:01:41,500
La seule raison pour laquelle j'aide
dans ta recherche d'un nouvel assassin

19
00:01:41,530 --> 00:01:45,200
c'est parce que, il y a longtemps,
tu as choisi de m'aider.

20
00:01:46,120 --> 00:01:48,660
Une fois cette affaire résolue,

21
00:01:49,000 --> 00:01:51,670
J'espère que nos chemins ne se croiseront plus jamais.

22
00:01:52,500 --> 00:01:54,340
Comme tu veux, ma sœur.

23
00:02:06,390 --> 00:02:07,720
Boire.

24
00:02:08,230 --> 00:02:11,900
Tu dois rassembler tes forces
après un si long voyage.

25
00:02:12,900 --> 00:02:14,060
Merci.

26
00:02:14,320 --> 00:02:18,650
La Racine Noire, pour reconstituer l'organisme.

27
00:02:19,490 --> 00:02:25,580
Vous avez entendu parler du guerrier Sith
Dark Maul, n'est-ce pas ?

28
00:02:26,250 --> 00:02:32,090
Oui. Il a été tué sur Naboo
aux mains d'Obi-Wan Kenobi.

29
00:02:32,590 --> 00:02:36,560
Quelques-uns restent encore dans sa lignée.

30
00:02:37,420 --> 00:02:41,590
Les hommes habitent de l’autre côté de Dathomir.

31
00:02:42,390 --> 00:02:46,760
Et si je pouvais en fournir un autre de son espèce ?

32
00:02:47,270 --> 00:02:49,930
Un guerrier du même calibre ?

33
00:02:50,100 --> 00:02:51,390
Oui.

34
00:02:51,900 --> 00:02:53,770
Mais je vous préviens,

35
00:02:53,810 --> 00:02:57,980
les hommes sont faciles à acquérir, difficiles à contrôler.

36
00:02:58,990 --> 00:03:03,450
Avec mon dernier assassin,
Asajj Ventress, morte,

37
00:03:03,660 --> 00:03:06,490
et les attaques des Jedis contre moi
augmentant,

38
00:03:06,790 --> 00:03:10,960
se procurer un nouvel assassin personnel
est essentiel.

39
00:03:11,460 --> 00:03:16,130
Très bien. Cela sera fait, mon Seigneur.

40
00:03:24,970 --> 00:03:28,640
Il a donc accepté
prendre un autre apprenti.

41
00:03:28,770 --> 00:03:30,970
Un barbare, rien de moins.

42
00:03:31,640 --> 00:03:34,850
Un homme que nous livrerons au Comte

43
00:03:34,980 --> 00:03:40,530
avec toute la formation et les compétences
un assassin peut posséder.

44
00:03:40,950 --> 00:03:44,500
Ce guerrier
ne doit avoir aucune loyauté envers Dooku.

45
00:03:44,660 --> 00:03:48,160
Il sera notre pion.

46
00:03:48,450 --> 00:03:49,700
Oui.

47
00:03:50,000 --> 00:03:51,210
Oui!

48
00:03:51,620 --> 00:03:56,170
Nous utiliserons notre magie
pour manipuler son assassin,

49
00:03:56,290 --> 00:03:59,500
et quand le moment sera venu...

50
00:03:59,800 --> 00:04:03,170
Dooku paiera pour sa trahison,

51
00:04:03,340 --> 00:04:04,880
avec sa vie.

52
00:04:05,510 --> 00:04:10,510
Vous irez de l'autre côté de Dathomir
et trouver les hommes.

53
00:04:10,770 --> 00:04:14,230
Vous sélectionnerez
le candidat le plus approprié,

54
00:04:14,690 --> 00:04:17,690
un avec votre force et votre habileté,

55
00:04:18,020 --> 00:04:21,900
celui que nous pouvons utiliser à notre avantage.

56
00:04:22,190 --> 00:04:23,610
Oui, Mère.

57
00:05:02,650 --> 00:05:04,230
Bienvenue, ma sœur.

58
00:05:04,740 --> 00:05:06,780
Je suis venu pour la sélection.

59
00:05:06,910 --> 00:05:09,250
Oui, oui, bien sûr.

60
00:05:09,410 --> 00:05:13,410
S'aligner! Chefs de chaque tribu !
Faites la queue pour la sœur !

61
00:05:14,080 --> 00:05:17,410
Feral, essaie de ne pas attirer l'attention sur toi.

62
00:05:17,920 --> 00:05:20,330
Ce ne sera pas un problème pour moi, Savage.

63
00:05:34,350 --> 00:05:37,270
Quel beau spécimen.

64
00:05:37,640 --> 00:05:39,900
Mais l'apparence ne fait pas tout.

65
00:05:40,610 --> 00:05:42,610
(ÉTOUFFEMENT)

66
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
Trop petit.

67
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
(GROGNANTS)

68
00:06:00,960 --> 00:06:02,630
Trop faible.

69
00:06:04,960 --> 00:06:06,380
Ceux-ci feront l’affaire.

70
00:06:09,590 --> 00:06:10,720
Lui.

71
00:06:14,640 --> 00:06:15,850
Et lui.

72
00:06:19,770 --> 00:06:22,980
Ces hommes vous plaisent, ma sœur ?

73
00:06:23,520 --> 00:06:24,610
Oui.

74
00:06:25,440 --> 00:06:27,440
Maintenant place aux tests.

75
00:06:27,650 --> 00:06:32,160
Ils seront trois.
Celui qui survivra sera mon champion

76
00:06:32,410 --> 00:06:33,990
et continue à me servir.

77
00:06:34,370 --> 00:06:35,780
Compris?

78
00:06:36,120 --> 00:06:37,540
-Oui, ma sœur !
-Oui, ma sœur !

79
00:06:39,250 --> 00:06:42,750
Excellent! Que les jeux commencent !

80
00:07:02,650 --> 00:07:04,810
Nous devons être vigilants, Feral.

81
00:07:05,570 --> 00:07:07,230
Ne le suis-je pas toujours ?

82
00:07:55,740 --> 00:07:57,120
Sauvage!

83
00:08:03,370 --> 00:08:04,620
Frère, lève-toi !

84
00:08:04,880 --> 00:08:07,260
La sorcière, où est-elle ?

85
00:08:11,380 --> 00:08:12,710
Pathétique!

86
00:08:15,260 --> 00:08:17,890
Où sont les guerriers pour lesquels je suis venu ?

87
00:08:18,260 --> 00:08:21,260
Est-ce tout le pouvoir que possèdent ces hommes ?

88
00:08:24,270 --> 00:08:27,520
Afin de lutter contre la Force,

89
00:08:27,770 --> 00:08:30,940
il faut voir ce qu'on ne peut pas voir.

90
00:08:38,700 --> 00:08:40,780
Il ne reste plus que quatre d'entre vous.

91
00:08:42,870 --> 00:08:45,160
Qui sera le premier à tomber ?

92
00:08:53,510 --> 00:08:54,670
(LA VENTRESSANTE RIRE)

93
00:08:57,760 --> 00:08:59,300
(LA VENTRESSANTE CONTINUE DE RIRE)

94
00:09:09,690 --> 00:09:11,360
VENTRESS : Pas assez vite !

95
00:09:11,820 --> 00:09:13,280
(LA VENTRESSANTE RIRE)

96
00:09:40,260 --> 00:09:41,340
Montrez-vous !

97
00:09:44,680 --> 00:09:45,850
Bien.

98
00:09:52,440 --> 00:09:56,690
Que le troisième et dernier défi commence !

99
00:09:58,610 --> 00:10:01,030
Il ne nous reste plus que deux, mon frère,

100
00:10:01,870 --> 00:10:03,700
mais un seul survivra.

101
00:10:04,040 --> 00:10:06,080
Non, pas si je peux l'aider.

102
00:10:11,080 --> 00:10:13,960
Rester ensemble. We must work as a team.

103
00:10:27,640 --> 00:10:28,730
Aller!

104
00:10:55,250 --> 00:10:56,420
Sauvage!

105
00:11:28,500 --> 00:11:29,670
Tant que je vis,

106
00:11:29,960 --> 00:11:31,460
tu ne lui feras pas de mal !

107
00:11:44,300 --> 00:11:47,850
S'il te plaît. Épargnez-le. Prends-moi.

108
00:11:50,810 --> 00:11:52,020
Laissez-nous.

109
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
Ma vie est la vôtre.

110
00:12:54,410 --> 00:12:57,040
Oui c'est le cas.

111
00:13:29,530 --> 00:13:32,080
Il m'a livré sa vie.

112
00:13:39,500 --> 00:13:42,170
Celui-ci est fort.

113
00:13:46,550 --> 00:13:49,220
Un spécimen mâle parfait.

114
00:13:52,850 --> 00:13:54,810
Quelle haine !

115
00:13:55,140 --> 00:13:58,020
Son pouvoir absolu.

116
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
Un formidable cadeau
de la galaxie, Mère.

117
00:14:01,690 --> 00:14:03,270
Il nous servira bien.

118
00:14:11,370 --> 00:14:13,780
(SŒURS CHANTANT)

119
00:15:05,590 --> 00:15:08,130
Il est prêt, mes sœurs.

120
00:15:08,420 --> 00:15:11,090
Regardez la force en lui !

121
00:15:11,300 --> 00:15:12,800
Le pouvoir !

122
00:15:21,440 --> 00:15:22,600
(GÉMISSEMENTS)

123
00:15:31,320 --> 00:15:33,400
Laissez-moi partir !

124
00:15:33,820 --> 00:15:36,030
Calmement, ma sœur.

125
00:15:37,450 --> 00:15:40,620
Laisse-moi partir.

126
00:15:50,050 --> 00:15:51,840
C'est mieux.

127
00:15:54,430 --> 00:15:56,470
Amenez le prisonnier !

128
00:15:57,180 --> 00:16:00,350
Passons maintenant au test final.

129
00:16:08,820 --> 00:16:09,940
Sauvage?

130
00:16:12,030 --> 00:16:13,280
Tuez-le.

131
00:16:15,570 --> 00:16:17,820
Sauvage, tu me connais.

132
00:16:18,660 --> 00:16:19,990
Je suis ton parent !

133
00:16:20,450 --> 00:16:22,000
Ne fais pas ça !

134
00:16:23,830 --> 00:16:26,620
J'ai dit, tue-le !

135
00:16:28,040 --> 00:16:29,130
Non!

136
00:16:29,380 --> 00:16:30,460
Frère!

137
00:16:30,760 --> 00:16:32,100
Frère, s'il te plaît !

138
00:16:32,720 --> 00:16:35,300
Vous suppliez ?

139
00:16:35,890 --> 00:16:37,190
Faible!

140
00:16:37,760 --> 00:16:38,760
(ÉTOUFFEMENT)

141
00:16:39,350 --> 00:16:40,600
Sauvage !

142
00:16:41,850 --> 00:16:42,850
(CLIQUETS DE COU)

143
00:16:47,360 --> 00:16:48,660
Bien.

144
00:16:48,730 --> 00:16:50,020
Très bien.

145
00:16:50,570 --> 00:16:54,070
Vous apprendrez à puiser votre force
de vos émotions.

146
00:16:54,200 --> 00:16:56,040
La haine vous nourrira.

147
00:16:56,610 --> 00:17:01,620
Ne sympathisez jamais avec l'ennemi,
même pas un instant.

148
00:17:02,000 --> 00:17:04,210
Oui, ma sœur.

149
00:17:06,790 --> 00:17:10,790
Pour toi, lame enchantée,

150
00:17:11,300 --> 00:17:15,590
béni avec nos magies les plus puissantes.

151
00:17:15,880 --> 00:17:21,220
Je pense qu'il est temps de présenter
l'apprenti chez son nouveau maître.

152
00:17:21,930 --> 00:17:23,720
N'êtes-vous pas d'accord ?

153
00:17:41,950 --> 00:17:43,490
Enfin.

154
00:17:55,420 --> 00:17:56,510
Sœur.

155
00:17:56,880 --> 00:18:01,640
Comte Dooku, puis-je vous présenter

156
00:18:02,350 --> 00:18:05,100
Oppression sauvage.

157
00:18:21,700 --> 00:18:25,200
Il est certainement un spectacle à voir.

158
00:18:26,580 --> 00:18:29,500
Le plus féroce de son espèce, mon Seigneur.

159
00:18:29,870 --> 00:18:32,790
Il vous servira bien.

160
00:18:33,290 --> 00:18:35,840
Oui, il le fera.

161
00:18:44,850 --> 00:18:48,890
Mère Talzin parle très haut
de vos compétences.

162
00:18:49,390 --> 00:18:54,190
Pourtant, j'ai besoin d'une preuve
de vos capacités de guerrier.

163
00:18:57,150 --> 00:19:01,820
Les Jedi contrôlent un avant-poste vital
sur la planète jungle de Devaron.

164
00:19:02,450 --> 00:19:03,570
Un temple.

165
00:19:03,830 --> 00:19:05,170
Un temple ?

166
00:19:05,450 --> 00:19:07,490
Ne vous y trompez pas, Savage.

167
00:19:07,830 --> 00:19:10,830
Le Temple d'Eedit ne sert que de façade

168
00:19:10,920 --> 00:19:14,050
pour les opérations militaires de la République.

169
00:19:14,420 --> 00:19:17,090
Il est essentiel que nous nous emparions du Temple

170
00:19:17,170 --> 00:19:21,840
si les séparatistes espèrent un jour prendre le contrôle
de ce coin de la galaxie.

171
00:19:22,340 --> 00:19:27,600
Tu iras à Devaron
et prenez ce qui nous revient de droit.

172
00:19:27,970 --> 00:19:29,560
Oui, mon Seigneur.

173
00:20:01,340 --> 00:20:02,380
Obtenez-le!

174
00:20:12,190 --> 00:20:13,570
Jedi!

175
00:20:17,480 --> 00:20:19,360
-Maître?
-Reste en retrait !

176
00:20:31,750 --> 00:20:33,330
Non!

177
00:20:46,720 --> 00:20:49,180
-Mon Seigneur.
-C'est fini ?

178
00:20:49,680 --> 00:20:52,600
Oui. Le Temple a été pris.

179
00:20:53,020 --> 00:20:55,430
-Et les Jedi ?
-Mort.

180
00:20:55,850 --> 00:20:58,350
Très impressionnant, Savage.

181
00:20:58,860 --> 00:21:01,690
Retournez immédiatement à Serenno.

182
00:21:01,940 --> 00:21:03,780
Très bien, mon Seigneur.

183
00:21:11,700 --> 00:21:13,950
Vous avez bien fait, Savage.

184
00:21:14,540 --> 00:21:16,910
Je serai très utile pour toi.

185
00:21:17,580 --> 00:21:19,330
Merci, mon Seigneur.

186
00:21:21,340 --> 00:21:25,340
Je prévois que nous ferons de grandes choses ensemble.

187
00:21:26,010 --> 00:21:29,430
Je vais vous apprendre les voies du côté obscur.

188
00:21:29,890 --> 00:21:35,770
Bientôt tes pouvoirs rivaliseront
celui du grand Seigneur Sith Dark Maul.

189
00:21:36,600 --> 00:21:41,860
Nous serons encore plus puissants
que Lord Sidious.

190
00:21:42,730 --> 00:21:48,240
Nous gouvernerons la galaxie ensemble,
mon apprenti.

191
00:21:48,910 --> 00:21:53,410
Je suis votre serviteur, Maître.

192
00:22:33,790 --> 00:22:34,790
Anglais - SDH